삼강서원홀기

三江書院 • 五友先生

(慶尙南道 有形文化財 第305號, 同 第306號)

 

 

 

 

三江書院 笏記 解說

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

驪興閔氏 吏參公派 密陽宗中

 

 

 

 

 

 

三江書院 笏記(삼강서원 홀기)

謁者 引 初獻官 以下 入 就位(알자 인 초헌관 이하 입 취위)

알자는 초헌관이하 헌관을 모시고 자리해 주십시오.

贊者 引 祝 及 諸 執事 入 就位(찬자 인 축 급 제 집사 입 취위)

찬자는 축 및 제집사를 인도하여 자리해 주십시오.

諸 儒生 入 就位(제 유생 입 취위)

제유생은 자리해 주십시오.

立定(입정)

바르게 서십시오.

謁者 引 初獻官 升 自 東階(알자 인 초헌관 승 자 동계)

알자는 초헌관을 모시고 동쪽 계단으로 올라오십시오.

點視 陳設(점시 진설)

진설된 재물을 살펴보십시오.

引 降 復位(인강 복위)

모시고 내려가서 제 자리로 돌아가십시오.

祝 升入 燃燭 開 櫝 啓 蓋(축 승입 연촉 개 독 계 개)

축은 올라와서 촛불을 켜고, 위패함을 여십시오.

還 就 位(환 취 위)

자리로 돌아가십시오.

謁者 進 初獻官 之 左 白請 行事(알자 진 초헌관 지 좌 백청 행사)

알자는 초헌관의 왼쪽으로 가서 행사하기를 아뢰시오.

還 就 位(환 취 위)

다시 제 자리로 돌아가십시오.

獻官 以下 諸 儒生 皆 再拜(헌관 이하 제 유생 개 재배)

헌관 이하 제 유생은 모두 두 번 절하세요.

(拜, 興, 拜, 興, 平身)

謁者 引 初獻官 詣 盥洗 位(알자 인 초헌관 예 관세 위)

알자는 초헌관을 모시고 세수할 곳으로 나아가세요.

詣 이를 예, 나아갈 예. 盥 대야 관

盥手 帨手(관수 세수)

세수하고 손을 닦으세요. 帨수건세

升 自 東階(승 자 동계)

동쪽 계단으로 올라가십시오.

引 詣 勗齋 閔先生 神位 前(인 예 욱재 민선생 신위 전)

욱재민선생 신위 앞으로 모시고 가세요.

祝 及 奉幣 奉香 奉爐 升 入(축 급 봉폐 봉향 봉로 승 입)

축과 봉폐, 봉향, 봉로는 올라오십시오.

獻官 北向 跪(헌관 북향 궤)

헌관은 북향으로 꿇어 앉으세요. 跪:꿇어 앉을 궤

奉香 奉 香盒 詣 獻官 之 右 跪 進(봉향 봉 향합 예 헌관 지 우 궤 진)

봉향은 향합을 받들어 헌관의 오른쪽을 나아가 꿇어앉아 드리세요

奉爐 奉 香爐 詣 獻官 之 左 跪 進(봉로 봉 향로 예 현관 지좌 궤 진)

봉로는 향로를 받들어 헌관의 왼쪽으로 나아가 꿇어앉아 드리세요

獻官 三 上香(헌관 삼 상향)

헌관은 향을 세 번 분향하십시요.

奉幣 以 幣篚 授 初獻(봉폐 이 폐비 수 초헌)

봉폐는 폐백바구니를 초헌에게 드리세요. (篚: 대바구니 비)

初獻 執 幣 獻幣(초헌 집폐 헌폐)

초헌관은 폐백을 받아 헌폐하십시오.

以 幣 授 祝(이 폐 수 축)

폐백을 축관에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위 전에 올리세요.

俛伏 興(면복 흥)

면복하고 일어나세요. (俛: 구부릴 면 머리를 숙이다.)

皆 降 復位(개 강 복위)

모두 내려가 자리에 돌아가십시오.

 

行 初獻禮(행 초헌례)

초헌례를 행합니다.

謁者 引 初獻官 詣 勗齋 閔先生 尊所 西向 立

(알자 인 초헌관 예 욱재 민선생 존소 서향 립)

알자는 초헌관을 모시고 욱재민선생 신위 앞에 나아가 서향하십시요

司尊 及 奉爵 奠爵 升 入(사준 급 봉작 전작 승 입)

사준과 봉작, 전작은 올라오세요.

司尊 擧 羃 酌酒(사준 거 멱 작 주)

사준은 덮개를 벗기고 술잔에 술을 따르세요. (羃:덮을 멱)

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

引 詣 勗齋 閔先生 神位 前(인 예 욱재 민선생 신위 전)

욱재민선생 신위전에 나아가십시오.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어앉으세요. (跪꿇어앉을 궤)

奉爵 以 爵 授 初獻(봉작 이 작 수 초헌)

봉작은 잔을 초헌관에게 드리세요.

初獻 執 爵 獻爵(초헌 집 작 헌작)

초헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 드리세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면복 흥)

면복하고 일어나세요.

次 詣 敬齋 閔先生 神位 前(차예 경재 민선생 신위 전)

다음에는 경재민선생 신위전으로 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 初獻(이 작 수 초헌)

잔을 초헌관에게 드리세요.

初獻 執 爵 獻爵(초헌 집 작 헌작)

초헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이작 수 전작)

잔을 전작에세 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위전에 올리십시오.

俛伏 興(면복 흥)

면복하고 일어나십시오.

次 詣 友于亭 閔先生 神位 前(차예 우우정 민선생 신위 전)

다음 우우정민선생 신위전으로 나아가십시오.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요

以 爵 授 初獻(이 작 수 초헌)

잔을 초헌관에게 드리세요.

初獻 執 爵 獻爵(초헌 집 작 헌작)

초헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면복 흥)

면복하고 일어서세요.

次 詣 無名堂 閔先生 神位 前(차예 무명당 민선생 신위 전)

다음 무명당민선생 신위전으로 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요

以 爵 授 初獻(이 작 수 초헌)

잔을 초헌관에게 드리세요.

初獻 執 爵 獻爵(초헌 집 작 헌작)

초헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일어서세요.

次 詣 三梅堂 閔先生 神位 前(차예 삼매당 민선생 신위 전)

다음 삼매당민선생 신위전으로 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 初獻(이 작 수 초헌)

잔을 초헌관에게 드리세요.

初獻 執 爵 獻爵(초헌 집 작 헌작)

초헌관은 잔을 들어 헌작하세요

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일어서세요.

還 詣 勗齋 閔先生 神位 前(환예 욱재 민선생 신위 전)

욱재민선생 신위전으로 돌아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

祝 升 入(축 승 입)

축관은 올라오십시오.

奉 祝板 詣 初獻官 之 左(봉 축판 예 초헌관 지 좌)

축판을 받들어 초헌관의 왼쪽으로 나아가십시오.

東向 跪(동향 궤)

동향하여 꿇어 앉으세요.

讀 祝文(독 축문 )

축문을 읽으세요.

訖置 祝板 於 故處(흘치 축판 어 고처)

축판을 있던 곳에 두십시오. (訖: 이를 흘)

獻官 及 祝 引 降 復位(헌관 급 축 인 강 복위)

헌관과 축관은 내려가서 자리로 돌아가십시오.

 

行 亞獻禮(행 아헌례)

아헌례를 행합니다.

贊者 引 亞獻官 詣 盥洗位(찬자 인 아헌관 예 관세위)

찬자는 아헌관을 세수할 자리로 모시고 가세요.

盥手 帨手(관수 세수)

손을 씻고 닦으세요.

引 詣 勗齋 閔先生 尊所 西向 立(인예 욱제님선생 존소 서향 립)

욱재민선생 존소에 나아가서 서향하여 서세요.

司尊 擧 冪 酌酒(사준 거멱 작주)

사준은 덮개를 벗기고 술을 따르세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

引 詣 勗齋 閔先生 神位 前(인예 욱제민선생 신위전)

욱재민선생 신위전으로 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 授 亞獻(봉작 이 작 수 아헌)

봉작은 잔을 아헌관에게 드리세요.

亞獻 執 爵 獻爵(아헌 집 작 헌작)

아헌은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요

奠 于 神位 前(전 우 신위전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥 )

면복하고 일어서세요.

次 詣 敬齋 閔先生 神位 前(차예 경재 민선생 신위 전)

다음 경재민선생 신위전으로 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 亞獻(이 작 수 아헌)

잔을 아헌관에게 드리세요.

亞獻 執 爵 獻爵(아헌 집 작 헌작)

아헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일으서세요.

次 詣 友于亭 閔先生 神位 前(차 예 우우정 민선생 신위 전)

다음 우우정민선생 신위전으로 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 亞獻(이 작 수 아헌)

잔을 아헌관에게 드리세요.

亞獻 執 爵 獻爵(아헌 집 작 헌작)

아헌관은 잔을 들어 헌작에게 건네세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일으서세요.

次 詣 無名堂 閔先生 神位 前(차 예 무명당 민선생 신위 전)

다음 무명당민선생 신위전에 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 亞獻(이 작 수 아헌)

잔을 아헌관에게 드리세요.

亞獻 執 爵 獻爵(아헌 집 작 헌작)

아헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일으서십시오.

次 詣 三梅堂 閔先生 神位 前(차예 삼매당 민선생 신위 전)

다음 삼매당민선생 신위전에 나아가십시오.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 亞獻(이 작 수 아헌)

잔을 아헌관에게 드리세요.

亞獻 執 爵 獻爵(아헌 집 작 헌작)

아헌관은 잔을 들어 헌작에게 건네세요.

以 爵 授 奠爵(이작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일으서세요.

獻官 引 降 復位(헌관 인 강 복위)

헌관을 모시고 내려와서 자리로 돌아가세요.

 

行 終獻禮(행 종헌례)

종헌례를 행합니다.

贊者 引 終獻官 詣 盥洗位(찬자 인 종헌관 예 관세위)

찬자는 종헌관을 모시고 세수할 곳으로 나아가십시오.

盥手 帨手(관수 세수)

손을 씻고 닦으세요.

引 詣 勗齋 閔先生 尊所 西向 立(인 예 욱제 민선생 존소 서향 립)

욱재민선생 존소로 나아가서 서향하고 서십시오.

司尊 擧 冪 酌酒(사준 거 멱 작주)

사준은 덮개를 열고 술을 따르세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

引 詣 勗齋 閔先生 神位 前(인예 욱재민선생 신위전)

욱재민선생 신위전으로 모시고 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 授 終獻(봉작 이 작 수 종헌)

봉작은 잔을 종헌관에게 드리세요.

終獻 執 爵 獻爵(종헌 집작 헌작)

종헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일으서세요.

次 詣 敬齋 閔先生 神位 前(차예 경재민선생 신위전)

다음 경재민선생 신위전으로 나아가세요

北向 跪(북향 궤)

북향하여 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 終獻(이 작 수 종헌)

잔을 종헌관에게 드리세요.

終獻 執 爵 獻爵(종헌 집 작 헌작)

종헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일어서세요.

次 詣 友于亭 閔先生 神位 前(차예 우우정 민선생 신위 전)

다은 우우정 민선생 신위전으로 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향으로 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 終獻(이 작 수 종헌)

잔을 종헌관에게 올리세요.

終獻 執 爵 獻爵(종헌 집 작 헌작)

종헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에세 건네세요.

奠 于 神位 前(전우 신위 전)

신위전에 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일으서세요.

次 詣 無名堂 閔先生 神位 前(차예 무명당 신선생 신위 전)

다음 무명당민선생 신위전으로 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향으로 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이 작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 終獻(이 작 수 종헌)

잔을 종헌관에게 드리십시오.

終獻 執 爵 獻爵(종헌 집 작 헌작)

종헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네십시요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위 앞에 올리십시요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하고 일으서세요.

次 詣 三梅堂 閔先生 神位 前(차예 삼매당 민선생 신위 전)

다음 삼매당민선생 신위전으로 나아가세요.

北向 跪(북향 궤)

북향으로 꿇어 앉으세요.

奉爵 以 爵 受酒(봉작 이작 수주)

봉작은 잔에 술을 받으세요.

以 爵 授 終獻(이작 수 종헌)

잔을 종헌관에게 드리십시요.

終獻 執 爵 獻爵(종헌 집 작 헌작)

종헌관은 잔을 들어 헌작하세요.

以 爵 授 奠爵(이 작 수 전작)

잔을 전작에게 건네세요.

奠 于 神位 前(전 우 신위 전)

신위전에 잔을 올리세요.

俛伏 興(면 복흥)

면복하게 일어서세요.

獻官 引 降 復位(헌관 인 강 복위)

헌관을 원래 자리로 모시고 가십시오.

諸 執事 降 復位(제 집사 강 복위)

제 집사는 원래 자리로 내려가세요.

 

行 飮福禮(행 음복례 )

음복례를 행합니다.

奠爵 詣 尊所(전작 예 존소)

전작은 존소로 나아가십시오.

謁者 引 初獻官 升 自 東階 詣 飮福 位

(알자 인 초헌관 승 자 동계 예 음복 위)

알자는 초헌관을 모시고 동쪽 계단으로 올라와서 음복할 자리로 나아 가십시오.

西向 跪(서향 궤)

서향으로 꿇어 앉으세요.

祝 進 初獻官 之 左 北向 跪(축 진 초헌관 지 좌 북향 궤)

축관은 초헌관의 왼쪽으로 나아가 북향으로 꿇어 앉으세요.

奠爵 以 爵福酒 授 祝(전작 이 작복주 수 축)

전작은 복주잔을 축관에게 전하세요.

祝 受 爵福酒(축 수 작복주)

축관은 복주잔을 받으세요.

祝 以 爵 授 初獻(축 이 작 수 초헌)

축관은 잔을 초헌관에게 드리십시요.

初獻 受 爵 飮卒爵(초헌 수 작 음졸작)

초헌관은 잔을 받아 술을 마시세요.

祝 受 虛爵 復於坫(축 수 허작 복어점)

축관은 빈잔을 받아 있던 자리에 놓으세요.

祝 進 減 胙肉(축 진 감 조육)

축관은 나아가 조육을 들어오세요.

祝 以 胙 授 初獻(축 이 조 수 초헌)

축관은 조육을 초헌관에게 드리십시요.

初獻 受 胙(초헌 수조)

초헌관은 조육을 받아,

以 授 祝 (이 수 축)

축관에게 건네세요.

祝 受 胙(축 수 조)

축관은 조육을 받아

以 授 奠爵(이 수 전작)

전작에게 전하세요.

奠爵 受 胙 置 于 虛爵之 傍(전작 수 조 치 우 허작지 방)

전작은 조육을 받아 빈잔의 옆에 두세요.

初獻 俛伏 興(초헌 면 복흥)

초헌관은 면복하고 일어나십시오.

引 降 復位(인 강 복위)

초헌관을 모시고 자리에 돌아가십시오.

獻官 及 諸 執事 皆 再拜(헌관 급 제집사 개재배)

초헌관 및 제집사는 모두 재배하세요.(배,흥,배,흥,평신)

祝 入 撤 籩豆 各 一 少移 故處(축입 철 변두 각 일 소이 고처)

축관은 들어와서 변두(제기) 하나씩을 조금 옮겼다가 도로 제자리 에 두십시오. (籩豆: 제기이름변, 제기 두)

獻官 以下 皆 再拜(헌관이하 개 재배)

헌관이하 모두 재배하십시오. (배, 흥, 배, 흥, 평신)

 

行 望瘞禮(행 망예례)

망예례를 행합니다. (瘞: 묻을 예)

謁者 引 初獻官 詣 望瘞 位(알자 인 초헌관 예 망예위)

알자는 초헌관을 모시고 망례 자리로 가십시오.

北向 立(북향 입)

북향하고 서십시오.

祝 以篚 取 祝板 及 幣 自 西階 置於坎 焚祝

(축 이비 취 축판 급 폐 자 서계 치어감 분축)

축관은 광주리에 축판과 패백을 담아 서쪽 계단의 구덩이에서 분 축하십시오. (篚:대광주리 비 幣: 비단폐 坎:구덩이감)

謁者 引 初獻官 復位(알자 인 초헌관 복위)

알자는 초헌관을 모시고 자리에 돌아 가십시오.

謁者 進 初獻官 之 左 白 禮畢(알자 진 초헌관 지 좌 백 예필)

알자는 초헌관의 왼쪽으로 나아가 예를 마쳤음을 아뢰십시오.

獻官 以下 諸 儒生 出(헌관 이하 제유생 출)

헌관이하 제 유생은 나가십시오.

 

 

 

 

 

 

 

 

(낱말 풀이)

笏記: 의식의 순서를 적은 글

立定: 정숙하게 바로 선다.

예를 올리기 위해 자세를 바로함. 차려와 같은 뜻.

獻爵: 술잔을 드림

故處: 본디 있던 곳

左籩右豆: 좌측에는 죽기, 우측에는 목기

尊: 높임을 뜻할 때는 ‘존’으로, 술독을 뜻할 떼는 ‘준’으로 읽음

點視: 하나하나 검사하여 봄

櫝(독): 신패를 모신 궤(궤)

開櫝: 제사를 지낵 때 신주를 모신 궤를 엶

白請: 할 일을 위사람에게 알리고 행하기를 청함

詣예: 나아 감

跪궤: 꿇어 앉음.

篚비: 광주리, 대로 만든 제기

俛伏: 구부려 업드림

羃멱: 보자기, 덮개

坫점: 잔 돌려 놓은 자리

胙肉: 제사지낸 고기(안주)

胙 : 제사 지낸 포(육포)

籩豆: 둥근 대광주리 제기와 나무 제기

望瘞: 제사를 마치고 축문과 폐면은 파묻을 때 헌관과 집례가 이를 지 켜보는 일. 분축 절차

幣帛: 신위에게 바치는 예물

 

 

 

 

 

 

 

三江書院 執事 分定記

贊 唱

陳 設

司 尊

奠 爵

奉 爵

奉 爐

奉 香

奠 幣

奉 幣

贊 引

謁 者

祝

禮

終 獻

亞 獻

初 獻

 

(獻官 및 執事가 하는 일)

初獻官: 降神禮, 焚香과 첫잔을 올리는 분

亞獻官: 두 번째 잔을 올리는 분

終獻官: 세번째 잔을 올리는 분

執禮: 홀을 부르고, 예(예)의 집행을 주관하는 분

祝官: 축을 읽고 행사를 돕는 분

謁者: 초헌관을 모시고 안내하는 분

贊引: 아헌관, 종헌관을 인도하고 돕는 분

奉幣: 폐면을 받드는 분

奠幣: 폐면을 올리는 분

奉香: 향합을 반드는 분

奉爐: 향로를 받드는 분

奉爵: 술잔을 받드는 분

奠爵: 술잔을 올리는 분

司尊(사준): 술동이를 맡은 분

陳設: 제상에 재물을 차리는 분

贊唱: 唱笏을 받아서 재창하고 행사를 돕는 분

 

 

 

 

 

 

 

 

 

祝文

饗		三	無	于	敬	勗		維
	永	梅	名	于			敢	歲	祝
					齋	齋
	傃	堂	堂	亭			昭	次
	享	閔	閔	閔	閔	閔	告	○
	右	先	先	先	先	先	于	○	文
		生	生	生	生	生
	謹							某
	以
		伏
								月
		以
	牲
								○
	幣
		學
	醴
								○
		同
	齊
								朔
		淵
								○
		源
	粢
								○
	盛
		行
	庶
		齊						日
	品
		孝						○
		友						○
	式
								後
	陳	序
	明	倫
								學
	薦	聯
								驪
		龕
								興
	尙
								人
								閔
								○
								○

龕(감): 감실감.

傃(소): 향할 소. 지키다. 분수를 지키다.

享(享): 누리다. 드리다. 제사지내다.

牲(생): 통째로 제사에 쓰이는 소. 살아있을 때는 ‘畜’이고, 제사에 쓰 일 때는 ‘牲’임.

醴(예): 단술예(례).

粢(자): 기장자. 제물로 바친 곡식.

齊(제): 가지런할 제.

陳(진): 늘어놓을 진.

尙(상): 오히려 상. 바라건데.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

陳設圖

	右 豆 四	목기	簋 (黍)	기장			簠 (稻)	쌀	左 邊 四	죽기
					俎 床
	鹿 醢	절인고기	香燭				香燭		鹿 脯	육포
	魚 醢	절인생선			幣 篚	폐 백			魚 脯	어포
	菲 菹	부추							栗 黃	밤
	菁 菹	무우							乾 棗	대추
			爵		爵		爵
			祝 坫		香 爐		香 榼

簋: 제기이름 궤. 簠:제기이름 보. 黍:기장 서. 稻:벼 도.

醢: 젓갈 해. 脯: 포포, 저미어 말린 고기.

俎: 도마 조. 제향때 희생물을 얻는 도구. 높은 대.

篚: 대광주리 비. 菲: 체소이름 비. 葅: 채소절임 저.

菁: 부추꽃 정, 무우 청

棗: 대추나무 조. 坫:경계점. 대점. 음식을 얻어두는 대.

榼: 통합. 갑.