五友先生略傳碑銘

五友先生略傳碑銘¹  

오우선생약전비명

五友先生은 孝道友愛로 그 名聲을 當代에 떨쳐 成宗(1488)年後에 계셨던 勗齋閔九齡, 敬齋 九韶, 友于亭 九淵, 無名堂 九疇, 三梅堂 九敍의 五兄弟를 일컫는다.

先生의 祖父는 通德郞 除로서 江湖 金叔滋先生의 사위이고, 父는 遺腹獨子로서 외가 곳인 密陽堤大里에 처음 卜居²하신 進士 熲이다.

 佔畢齋 金宗直先生의 門下生으로 徹天³의 孝誠을 다하고 五兄弟가 한 벼개, 한 飯床으로 寢食을 함께 하며, 山水를 즐겨 精氣어린 五老峰 아래 五友亭을 세워 鶺鴒歌를 지어 湛樂하니 慶尙道 觀察使 任虎臣이 深夜에 寢所를 찾은 즉 과연 듣던 바와 같은지라, 크게 感歎하여 朝廷에 이뢰니, 수차 各各 官職을 除授하였으나 굳이 辭讓함으로 마침내 亭贊四韻⁴과 扁亭額⁵을 下賜하셨으니 온 누리가 孝友天至라 稱頌했다.

明宗 癸亥年에 士林에서 이를 빛내고져 五友祠와 記事碑를 세우고 春秋에 享祀를 받들어 孝友의 龜鑑으로 삼아왔다.

肅宗年代 壬亂때 灰燼⁶된 祠宇와 亭子를 再建하고 三江書院에 入享하였다.

英祖 乙未年에 舊碑를 가름하여 閭表碑를 세웠다.

隆熙⁷ 戊辰年에 書院이 毁撤되자 그 자리에 五友亭을 移建하고 三江儒契⁸가 이를 대하여 于今 四百餘年間 享祀를 이어 옴으로써 五友亭은 孝友를 象徵하는 殿堂으로 삼가 그 뜻을 기리고자 한다.

1. 약전비: 사람의 사적을 간략(簡略)히 적어서 뒷세상(世上)에 전(傳)하는 기록(記錄)을 새긴 비석 [본문으로]
2. 복거: 살 만한 곳을 가려서 정함 [본문으로]
3. 철천: 하늘에 사무친다는 뜻으로, 두고두고 잊을 수 없도록 마음에 사무침을 이르는 말. [본문으로]
4. 정찬사운: 정자를 기리는 4운. [본문으로]
5. 편정액: 정자의 작운 현판 [본문으로]
6. 회신: 불에 타고 남은 재. 잿더미 [본문으로]
7. 융희: 대한 제국기, 마지막 임금인 순종 때의 연호 [본문으로]
8. 유계: 유림의 계 [본문으로]