江雪 - 柳宗元

江雪 눈 덮힌 겨울 강변       柳宗元

                                        중국 하동사람. 유하동이라고도 함. 유주자사. 한유와 더불어 당대 고문운동. 당송팔대가.

 

千山鳥飛絶      온 산에 새 한 마리 날지 않고

萬逕人蹤滅      길엔 사람 자취 하나 없네. 逕길경.蹤자취종

孤舟簑笠翁      외로운 배에 도롱이에 삿갓 쓴 늙은이 簑도롱이사,笠삿갓립,

獨釣寒江雪      홀로 낚시질하는데 강에는 차가운 눈만 내린다.

訪道者不遇      도사를 찾아갔으나 만나지 못하여

松下問童子      소나무 아래에서 동자에게 물으니

言師採藥去      선생님은 약초를 캐러 가셨다 하네

只在此山中      이 산 속에 계시기는 하지만 只다만, -하기는 하지만.

雲深不知處      구름 깊어 어디 계신지 모른다네