遺事 後 小識 - 우우정 11대손 守鏞

遺事 後 小識

不肖¹在髮齔²時 陪先父兄曁門內諸長老 得聞其緖論³矣 每語及五友先祖事 輒噓唏⁴永歎⁵ 顧不肖輩而詔之 曰 吾先祖嘉言⁶懿蹟 師友間酬答⁷文字 逸於壬燹⁸ 鴒原湛樂 便作 杞宋⁹文獻 所可想像而興慕者 只湖山影響

肖닮을초,齔이갈츤,,陪쌓아올릴배,모실배.曁및기,緖실마리서,시초,輒문득첩,噓불허,울다.唏슬퍼할희

,詔고할조,酬갚을수,逸달아날일,잃다.燹들불선,杞나무이름기,慕그리워할모,

유사 후 소지

내가 다박머리 아이 적에 선부형 및 문중 여러 어른을 모신 자리에서 그 대강을 얻어 들었다. 말씀이 오우선조의 일에 미치게 되면 문득 길게 탄식하였다. 우리들을 돌아보시고 말씀하시기를,

“우리 선조의 좋은 말씀과 아름다운 행적과 스승 또는 벗 사이에 문답한 문자가 왜란에 없어져 버렸다. 영원(척령의 언덕에서)에 화락하던 일이 문득 기송의 문헌으로 되었고 상상해서 감모하는 마음을 일으킬 만한 것은 다만 호수와 산의 그림자와 소리 뿐이다.

噫 縟禮¹⁰時營邑呈辭 及鄕道通章樑頌 與夫諸賢之亭閣題詠 是足徵之惇史¹¹

噫탄식할희,縟화문놓을욕,무늬,呈드릴정,頌기릴송,閣문설주각,詠읊을영,徵부를징,惇도타울돈,

아아, 향사하는 큰 예를 거행할 때에 감영과 고을에 정장한 것과 고을안 또는 도내에 통문한 것과 상량문, 그리고 여러 현인이 읊조린 정각시 따위가 있으니 이것만으로도 징신하기에 족한 순사이다.

然 自先祖來三百餘年之間 桑瀾荐改¹² 劫燼¹³屢變 而門力零星¹⁴ 後承不競 他家實記之例 亦不敢經紀¹⁵ 每念及此 顔自發騂 若等¹⁶ 其鐫佣也否 退而惶汗浹背 如負重擔者 已幾許穀燧矣

瀾물결란.荐거듭할천,돗자리,劫위협할겁,燼깜부기불신,나머지,屢창루,

零비올영,紀벼리기,騂붉을성,鐫새길전,佣구전용,惶두려워할황,浹두루미칠협,擔멜담,

幾기미기,燧부싯돌수,횃불,

그러나 선조이래로 삼백년 사이에 창상이 갑자기 바꿔지고 겁화를 여러 번 당했다. 문중 힘이 보잘 것 없고 후손도 번성하지 않아서 딴 집들이 하는 실기의 예도 감히 경영하지 못하였다. 매양 생각이 여기에 미치면 낯이 저절로 붉어지는데 너희들이 새겨 듣겠나.”

하시었다. 물러나오니 송구해서 땀이 등을 적셨고 무거운 짐을 짊어진 듯 한 지가 벌써 몇 해나 되었다.

日 閱家藏舊乘¹⁷ 巾衍中 得仲父所撰遺事一副 奉讀再三 不覺涕涔涔¹⁸欲下也

閱검열열,乘탈승,衍펼연,넘칠연,副버금부,涕눈물체.涔괸물잠,

어느 날 집에 갈무리했던 가승을 열람하다가 편지 뭉치 속에서 중부께서 엮으신 유사 한 벌을 발견했다. 두 세번 읽어 보고는 눈물이 흐름을 깨닫지 못했다.

嗚呼 此 先父兄之遺志 而不肖輩之責也 見今力甚綿 春秋芬苾之時 尙有罄乏¹⁹之患 烏敢强僬負重 自速半塗之譏哉

綿이어질면,苾향기로울필,罄빌경,乏가난할핍,僬명찰할초,塗진흙도,譏나무랄기,

아아, 이것이 선부형께서 남기신 뜻이며 우리들의 책임이다. 지금 재력이 매우 약해서 봄 가을 향사 때에도 오히려 모자라는 염려가 있는데 어찌 감히 난장이가 억지로 무거운 짐을 지다가 중도에 넘어지는 나무람을 스스로 부르겠는가.

姑記顚末 俾來裔 有以知先父兄苦心於爲先之誠 而不肖輩之不能繼志於將衰之年 古人所謂 頭白有期 汗靑²⁰無日者 正今之謂也 嗚呼 壬子 三月上澣²¹ 從子 守鏞²² 謹識

顚꼭데기전,俾더할비,裔후손예,苦쓸고,澣빨환,鏞종용,

우선 전말을 기록해서 선부형께서 선조를 위해 고심하시던 정성과 불초한 우리들이 노쇠해 가는 나이가 되도록 능해 선부형의 뜻을 잇지 못함을 후손들에게 알게 한다. 옛 사람이 이른 바, 머리가 희어짐은 기한이 있는데 한청하는 것은 날짜가 없다라는 것이 바로 오늘날을 이름이던가.

 

오호, 임자(철종3년, 1852) 삼월 상한 종자 수용 삼가 기록함.

1. 불초: ①못나고 어리석음, 또는 그런 사람. 어버이의 덕행(德行)이나 사업(事業)을 이을 만한 능력(能力)이 없음, 또는 그런 사람 ②자기(自己)를 겸손(謙遜)하여 이르는 말 [본문으로]
2. 발츤: 어린아이 [본문으로]
3. 서론: 내용을 간단하게 밝힌 글 [본문으로]
4. 허희: 훌쩍거리다, 탄식하다, 흐느끼다 [본문으로]
5. 영탄: 목소리를 길게 뽑아 깊은 정회를 시름겹게 읊음, 길게 탄식하며 괴로워함 [본문으로]
6. 가언: 훌륭한 말, 좋은 말 [본문으로]
7. 수답: 말이나 시문(詩文)으로 응답(應答)하다, 보답하다, 화답하다 [본문으로]
8. 임선: 임진왜란 [본문으로]
9. 기송: 중국의 나라 이름. 이 두 나라의 문헌이 부족했다는 의미. [본문으로]
10. 욕례: 번거롭고 까다로운 예절 [본문으로]
11. 돈사: 믿을 수 있는 史記라는 뜻 [본문으로]
12. 상전천개: 상전벽해의 의미, 세월이 거듭 바뀌는 것. [본문으로]
13. 겁신: 세계가 파멸할 때 일어나는 큰 불이라는 뜻인데 불교에서 이르는 말. [본문으로]
14. 영성: 자질구레하다, 보잘것없다, 소량이다 [본문으로]
15. 경기: 경영하다, (집안을) 꾸리다, 처리하다 [본문으로]
16. 약등: 너희들. [본문으로]
17. 가승: 족보. 집안에 전해지는 서책 등 [본문으로]
18. 잠잠: 비가 많이 내리는 모양, 함빡 젖은 모양, 눈물·땀 따위가 쉴 새 없이 흐르는 모양 [본문으로]
19. 경핍: 돈이나 물건 따위가 바닥이 나 다 없어짐 [본문으로]
20. 한청: 옛날 종이를 발명하기 전 대나무를 쪼개서 안쪽 흰 곳쪽에 사기를 기록했는데, 대나무를 그냥 쓰면 좀이 잘 생기므로 불에 쪼여 진액을 발랐으므로 한청이라 함. [본문으로]
21. 상한: 한 달 중에서 초하루부터 초열흘까지의 사이. [본문으로]
22. 수용: 友于亭 11代孫(裕-應湛-仁復-孝先-輶-友參-光洙-百宜-廣魯-致奎-守鏞) [본문으로]