星州疏廳通文- 尹勉禎 등

 

星州疏廳¹通文                         䟽성길소

右文爲奉告事 貴鄕三江書院 乃是儒賢²重地 又是士子依歸之所 而只存其號 尙無表揭之美 故遠近章甫³ 以是久恨矣 竊伏聞惟此四字 出於蟾樂丈席⁴之手 揭虔之道 不可 少緩 惟願僉君子 以爲亟揭 幸甚

甫클보,蟾두꺼비섬,丈어른장,緩느릴완,僉다참,亟빠를극,

성주소청통문

여기 통문해 알리는 일은 귀향의 삼강서원은 유현을 모신 소중한 곳이고, 또 선비들이 정신적으로 의지하는 곳입니다. 그런데 다만 그 이름만 있을 뿐, 아름답게 나타냄이 없기 때문에 원근 선비들이 오랜 세월을 두고 안타깝게 한으로 여깁니다.

그윽히 듣건데 ‘삼강서원’이라는 네 글자는 섬락 장석의 손에서 나왔다 합니다. 정성스럽게 받드는 도리에 조금도 늦출 수 없으니 원하건대 여러분께서 현판을 바삐 걸면 매우 다행이겠습니다.

윤면정,尹勉禎,

이광문,李光門,

정영록,鄭榮錄,

박 홍,朴 泓,

우명권,禹命權,

노경준,盧慶濬,

곽창도,郭昌道,

광중걸,郭重杰

 

1. 소청疏廳:조선 시대, 유생(儒生)들이 모여 건의를 하거나 상소를 하던 집. [본문으로]
2. 유현: 유교의 가르침을 잘 닦아서 언행이 바른 사람 [본문으로]
3. 장보: 유생이 쓰는 관(冠)으로, ‘유생5’을 달리 이르는 말 [본문으로]
4. 섬락장석: 민우수의 호가 섬촌 또는 섬낙, 장석은 학문과 덕망이 높은 사람 [본문으로]