改題後奉安告由文- 朴胤宗 1775

 

改題後奉安告由文¹ 朴胤宗

恭惟 先生 隱德²君子 五友湛樂 一堂同被 斯民表的 多士仰企³ 俎豆欽崇⁴ 星紀已累 爰仍舊板 改題新字 靈光再煥 闕儀兼備 玆將苾芬 謹蕆禋祀⁵ 尙蘄⁶陟降⁷ 妥靈⁸千祠

胤이을윤,紀벼리기,蕆경계할천,禋제사지낼인,蘄풀이름기,재갈,陟오를척,妥온당할타,蘄풀이름기,

 

게제후 봉안 고유문 박윤종

공손히 생각하니 선생님께서는 은덕있는 군자였습니다.

다섯 분이 우애로 화락하시고, 한 집에서 한 이불로 지냈습니다.

이 백성이 모두 다 본보기로 삼았고, 많은 선비가 우러러 받듭니다.

향사하여 흠모하고 공경한지, 많은 세월이 흘렀습니다.

이에 예전 위판에다가 새 글자로 고쳐서 적었습니다.

영광이 다시금 밝게 빛나고 모시는 의식도 갖췄습니다.

이에 향그러운 제물을 가져 정결한 제사를 올리옵니다.

원컨대 강림하심을 기원하오며, 천년토록 혼령을 편케 모시오리다.

1. 개제후봉안고유문: 신주 분면에 호칭을 고쳐 쓰고, 가령 아무 공이라 썼던 것을 아무선생이라 고쳐서 쓴 다음 고쳐 쓴 사유를 아뢰는 글. [본문으로]
2. 은덕: 세상에 알려지지 않은 덕. [본문으로]
3. 앙기: 학수고대하다, 간절히 바라다, 앙망하다. 자기의 요구나 희망이 실현되기를 우러러 바람. [본문으로]
4. 흠숭: 흠모하고 공경하다 [본문으로]
5. 인사: 정결히 하고 제사를 지내는 일. [본문으로]
6. 상기: 원컨대 기원하다. [본문으로]
7. 척강: 위아래로 오르고 내리는 일을 계속 되풀이함. [본문으로]
8. 타령: 신주(神主)를 섬겨 모심 [본문으로]